Melyek a boldogság összetevői? Esperanza számára ez a család közelségét, egy rózsákkal teli kertet, a hitet és az eltávozottak emlékét jelentette. A könyv ezzel a gondolattal zárul, ám idáig eljutva a tizenkét éves főhősnő számos megpróbáltatáson megy keresztül.
A Trandafirii din Mexic nemcsak a kamaszoknak, hanem a felnőtteknek is szóló regény, amely bepillantást enged Mexikó és az Amerikai Egyesült Államok 1900-as évek eleji történelmébe.
Esperanza szüleivel és nagymamájával Mexikóban él, és egy hatalmas birtok tulajdonosai, amely több száz hektár szőlőültetvényt, valamint munkásokat és szolgálókat foglal magában. Világuk azonban összeomlik, amikor édesapját meggyilkolják, a kúriájuk pedig tűzvészben elpusztul. Hogy elmeneküljenek az örökössé vált nagybácsi zsarnoksága elől, Esperanza, édesanyja – Ramona – és a szolgáló család Kaliforniába, az Amerikai Egyesült Államokba emigrál a jobb élet reményében.
Tanúi lehetünk egy lány kényszerű felnőtté válásának, aki egyik napról a másikra elveszíti biztonságát és kiváltságait. A fényűző élethez szokott Esperanza egy mezőgazdasági munkástáborba kerül, ahol a napszámosok az évszaknak megfelelően zöldségeket és gyümölcsöket szednek. Itt megtanul seperni, főzni, felnőttek mellett dolgozni, kisbabákra vigyázni, sőt még a saját édesanyjáról is gondoskodni. Megtanulja megérteni a tőle különböző embereket, és együttérzéssel fordul azok felé, akik korábbi életében családja szolgálói voltak.
A Trandafirii din Mexic, amely az Editura Arthur kiadónál, a VIOLET – History kategóriában jelent meg, nemcsak Esperanza sorsát állítja a középpontba, hanem a mexikói erőszakhullámot, valamint a kaliforniai mezőgazdasági munkások sztrájkját is, akik tisztességes bérekért és nemzetiségtől független egyenlő bánásmódért küzdenek.
Ajánlom ezt a könyvet kamaszoknak, felnőtteknek és mindazoknak, akiket lenyűgöznek a sorsok, a bátorság és az újrakezdés ereje.
Nika Iza, Brassó, 2026 február.
